Tradition / Region: Japanese Mythology
Alternate Names: Terukagoyo; Terikabugyo-san (local name of the sacred carp)
Category: Mermaid, Carp
The Myth
In the year 1646, a kind man named Otani Jinnai lived in Matsue with his wife Oryo. The couple longed for a child, and after many years of disappointment they prayed at temples and shrines throughout the land. At last they heard that Ogamiyama Shrine on Mount Oyama in Izumo was famed for granting children, and so they climbed the mountain to pray there.
As they descended, a thick fog suddenly swallowed the path. Out of the mist appeared a beautiful young woman who guided the lost couple safely down the trail. When she learned they had prayed for a child, she handed Jinnai a small bottle of water. She explained that it was sacred water made from dew gathered near Akamatsu Pond and offered at the shrine on New Year’s Day, and that drinking it would surely bring them the blessing they sought. Oryo drank it at once, feeling a strange certainty that their wish would be fulfilled. When they looked again, the girl had vanished.
The following year, Oryo gave birth to a daughter. The child was named O-Chiyo, and she grew into a girl of uncommon beauty and intelligence. When she reached sixteen, Jinnai’s nephew Tamaki asked for her hand in marriage. Though O-Chiyo felt troubled and uncertain, she could not bring herself to refuse her parents, and the engagement was arranged.
Before the wedding date was set, O-Chiyo made a request. She wished to visit Ogamiyama Shrine once more to report her coming marriage to the gods. Her parents agreed, and she set out for Mount Oyama with her nurse, Osuma. After offering her prayers at the shrine, the two began their return journey and passed by Akamatsu Pond—the very place where the mysterious girl had once given Jinnai the sacred water.
O-Chiyo stood gazing into the water for a long time. Then she walked to the edge and bent down. Suddenly steam rose from the pond, and her expression grew grave. She turned to Osuma, thanked her gently, and spoke in a calm voice. She said that although she had lived as a human, it had only been a temporary form. In truth she was a carp of that region, and the pond was her real home.
She gave Osuma a letter for her parents and words of gratitude, then leapt into the water and vanished. As Osuma cried out in shock, a huge golden carp surged to the surface. The creature turned toward her, and its face was unmistakably that of O-Chiyo. Overcome, Osuma fell to her knees in prayer as the carp slipped back beneath the water.
When Osuma returned and told Jinnai and Oryo what had happened, they were filled with grief. In the letter, O-Chiyo explained that she was the sacred carp Terukagoyo and could never marry a human. She thanked them for raising her and said that if they ever wished to see her, they need only call her name by the pond.
Jinnai remembered hearing of a sacred carp said to dwell in Akamatsu Pond, and he realized that the gods of Mount Oyama had given that spirit to him as a daughter. He built a small shrine and placed O-Chiyo’s letter there. Soon after, he and his family went to the pond and called her name three times from the shore. A thunderous roar answered from beneath the water, but she did not appear.
From that time on, visitors to the pond began calling the carp’s name in the same way. The shrine became a place where young men and women prayed for blessings in love, and in the region the carp themselves came to be respectfully called Terikabugyo-san.
Gallery
Sources
tyz-yokai.blog.jp contributors. (n.d.). Terutou. In tyz-yokai.blog.jp, from https://tyz-yokai.blog.jp/archives/1077741621.html
Interpretive Lenses
Religious Readings
- Christian Ascetic Deep Dive
Philosophical Readings
- Nietzschean Deep Dive
Psychological Readings
- Jungian Deep Dive
Esoteric Deep Dive
- Hermetic Deep Dive
Political / Social Readings
- Marxist Deep Dive
Other
- How to Invite The Terutou